"หนูมาลี" เพลงที่ได้ยินได้ฟังกันมาจนติดหูตั้งแต่เด็ก

คุณสามารถร้องมันจนจบได้หรือไม่ ?

 

สำหรับเราแล้ว จำได้แค่ "หนูมาลีมีลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว..."

แล้วร้องซ้ำอีกรอบหนึ่ง แบบหาตอนจบของเพลงไม่ได้

 

อย่ากระนั้นเลย อยากรู้อะไร ถามคุณกูเกิ้ลดีกว่า...

 

 

  (ภาพประกอบ: ผลงานของ William Wallace Denslow)

 

 

ที่มาจาก wikipedia

เพลงหนูมาลีนั้น มาจากเพลง Mary had a little lamb ของฝรั่ง

ซึ่งก่อนที่จะเป็นเพลง มันเคยเป็นบทกลอนที่อิงจากเรื่องจริง

ของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ชื่อว่า  Mary Sawyer เธอมีสัตว์เลี้ยงเป็นลูกแกะตัวหนึ่ง

และได้นำมันไปโรงเรียน The Redstone School มลรัฐแมสซาชูเซตส์ ด้วย

John Roulstone ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมห้องของเธอ  ชื่นชอบเจ้าแกะน้อยมาก

วันต่อมา เขาได้ยื่นกระดาษแผ่นหนึ่งให้แมรี่ ในนั้นเป็นกลอนบทแรกของเพลงนี้นั่นเอง

ส่วนกลอนที่เหลือต่อจากนั้น เป็นฝีมือการประพันธ์ของ  Sarah Josepha Hale นักเขียนชาวอเมริกัน

ที่แต่งต่อจนจบในวันที่ 24 พฤษภาคม ค.ศ. 1830

 (ภาพประกอบ: ผลงานของ William Wallace Denslow)

 

หลังจากนั้นไม่นานนัก Lowell Mason นักแต่งเพลงประจำโบสถ์ ได้นำกลอนของ ซาร่าห์

มาทำเป็นเพลงสำหรับเด็ก และได้เพิ่มเติมท่อนซ้ำบางท่อนเข้าไปด้วย

 

 

โดยเนื้อเพลงภาษาอังกฤษนั้น มีใจความว่า...

(Original by Sarah Josepha Hale, 1830)


Mary had a little lamb
Little lamb, little lamb,
Mary had a little lamb
Its fleece was white as snow,


Ev'rywhere that Mary went,
Mary went, Mary went,
Ev'rywhere that Mary went,
The Lamb was sure to go.


It followed her to school one day,
School one day, school one day,
It followed her to school one day,
Which was against the rule.


It made the children laugh and play,
Laugh and play, laugh and play,
It made the children laugh and play,
To see a lamb at school.


And so the teacher turned it out,
Turned it out, turned it out,
And so the teacher turned it out,
But it still lingered near.


And waited patiently about,
Patiently about, patiently about,
And waited patiently about,
Till Mary did appear.


And then it ran to her and laid,
her and laid, her and laid,
And then it ran to her and laid,
Its head upon her arm,


As if it said, "I'm not afraid -,
not afraid, not afraid,
As if it said, "I'm not afraid -,
You'll keep me from all harm."

"Why does the lamb love Mary so?"
Mary so, Mary so,
"Why does the lamb love Mary so?"
The eager children cried.


"Why, Mary loves the lamb, you know."
Lamb, you know, lamb, you know,
"Why, Mary loves the lamb, you know."
The teacher then replied.

 

ส่วนเนื้อภาษาไทย ร้องดังนี้

(ที่มา: http://www.tantee.net/board/user/topic_view.php?board=forlife&bid=1&sid=2162)

หนูมาลีมีลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว   

หนูมาลีมีลูกแมว ขนมันปุยคล้ายสำลี

หนูมาลีไปเที่ยวที่ใด เที่ยวที่ใด เที่ยวที่ใด                   

หนูมาลีไปเที่ยวที่ใด ลูกแมวตามไปทันที 

 

ลองฟังเวอร์ชั่นญี่ปุ่นดูบ้าง น่ารักดีทีเดียว

 

ปัจจุบัน บ้านของ Mary Sawyer ทีเมืองสเตอลิง(Sterling) มลรัฐแมสซาชูเซตส์ ได้ถูกเพลิงไหม้ไปแล้ว

แต่ยังมีอนุสาวรีย์ลูกแกะของแมรี่ ตั้งอยู่ใจกลางเมือง

(ที่มาของรูป http://www.roadsideamerica.com/tip/575)

 


 

 

Comment

Comment:

Tweet

open-mounthed smile open-mounthed smile open-mounthed smile ชอบค่ะ

#10 By (171.7.123.76|171.7.123.76) on 2014-02-05 09:59

open-mounthed smile open-mounthed smile open-mounthed smile ชอบค่ะ

#10 By (171.7.123.76|171.7.123.76) on 2014-02-05 09:58

cry ชอบมากๆคะ cry double wink surprised smile question confused smile confused smile cry

#9 By min (110.49.250.163) on 2012-02-23 17:57

เหมือนกัลๆ

#8 By Puki-Jung (110.169.138.112) on 2011-12-28 20:31

เข้าใจผิดมาตลอด14ปี คิดว่ามันร้องว่า

หนูมาลีมีลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว
หนูมาลีมีลูกแมวเหมียว ร้องเหมียวเดี๋ยวก็มา
sad smile

#7 By Alice-Chaser on 2011-05-07 00:10

ร้องไม่เคยจบเลยค่ะ..ร้องได้แค่ท่อนแรกเองsad smile sad smile

ขอบคุณสำหรับกำลังใจและคำแนะนำดีๆนะคะbig smile big smile

#6 By omiiko-choco on 2009-10-18 22:03

ร้องไม่จบจริงๆค่ะ sad smile

#5 By ryugu on 2009-10-18 14:25

เป็นอะไรที่น่ารักมากๆครับ แต่ก่อนนี้ไม่ว่าไทยหรือฝรั่งก็อยู่กับธรรมชาติและก็ให้อารมณ์ที่สุนทรีย์จริงๆ ดูจากเพลงนะ

------------------------------------
http://exanime.exteen.com/ >:>> บล๊อก
ข่าวอนิเมของนายต้นโต๋เต๋ครับHot! Hot! Hot! Hot!

#4 By ExAnime on 2009-10-17 22:57

อ้าว...นึกว่าหนู"มาลี"เป็นคนไทย

#3 By kororo on 2009-10-16 20:39

ร้องได้แค่"หนูมาลี มีลูกแมวเมี้ยว ลูกแมวเมี๊ยว...."เองแหะ
เพิ่งรู้เพลงเต็มๆก็วันนี้แหละ

#2 By H][m@w@t on 2009-10-16 20:09

โอ้โห_ _ _ เพิ่งรู้นะคะเนี่ย ปกติก็ร้องเพลงหนูมาลีได้เท่านั้นจริง ๆ ค่ะ(ฮา) น่ารักมาก ๆ เลยค่ะ confused smile

#1 By Milk-tea (61.90.102.130) on 2009-10-16 19:57